:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Gand, Giugno 2006
Gira il braccio.
Guarda la mamma.
Sentirai un po' stringere.
Tesoro, resta ferma.
Non piangere.
Ecco fatto. Finito.
Non fare cosi'. E' tutto finito.
Ok. Adesso il dottore vi ricevera'.
- E io restero' con questa piccola signorina. - Fai la brava, ok?
Ciao, piccola signorina.
- Che cos'e'? - Il mio zaino.
- No, e' una coccinella gigante. - E' uno zaino!
Una coccinella gigante!
- Salve, dottore. - Accomodatevi.
Riesci a stare sola per un po'? Mamma e papa' tornano tra poco.
Brava piccolina.
Possiamo essere d'accordo su una cosa?
Possiamo piangere a casa. Ma quando siamo qui, siamo positivi, ok?
Ok.
Andiamo.
Guardala.
- Sta bene. - Gia' ...
Non e' cosi'?
Domani lo faremo fuori.
- Cos'e' che faremo? - Faremo fuori il cancro.
- Si'! - Si'!
Dai, una bella testata!
- Adesso a dormire, sciocchina. - Basta cosi'.
7 anni prima
- E' tutta roba tua? - Si'.
- Caspita! Davvero bello! - Ma ci vuole un sacco di lavoro per sistemarlo.
- Gia' ... - Quindi, per adesso dormo li'.
In quella roulotte?
- Sei un vero cowboy, dopo tutto! - Faccio del mio meglio.
- Anche quel cavallo e' tuo? - Si', si chiama Earl.
Galline!
- E' vivace? - No, e' molto mansueto.
J.D. Crowe e The New South. E poi The Tony Rice Unit.
Manzanita e' sicuramente il mio CD preferito in assoluto.
Aveva una voce fantastica.
Ma l'ha persa. Che peccato.
Non so cosa sia successo. Forse una malattia o altro. O forse un po' troppo whisky!
Perche' suoni il banjo?
Sono troppo stupido per suonare la chitarra e troppo stupido per suonare il mandolino.
No, no. Una volta ero un rocker punk
e il banjo in un certo senso ringhia, il che mi ricorda il punk rock.
Mi piace.
Come mai hai cosi' tanti tatuaggi?
Elise?
Ciao, cowboy.
Visto che non vuoi un tatuaggio ...
Ti piace?
Si'.
Buon pomeriggio.
Siamo venuti a portare il pranzo.
- Si e' appena addormentata. - L'ospedale ha i suoi orari prestabiliti.
- Maybelle e' malata! - Tesoro ...
- Malata! - Tesoro ...
- Didier, potresti dire qualcosa anche tu. - Dire cosa? Eh, cosa?
Mi dispiace.
Ehi, Maybelle.
Mi dispiace, tesoro. Mamma non dovrebbe gridare in quel modo, eh?
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Ora faremo del nostro meglio per restare fermi. Sentirai un piccolo pizzico.
Ben fatto.
Ok, pronta?
Mi ha fatto male.
- Tu lo sapevi, eh? Chi me l'ha data? - La tua mamma.
Prima apparteneva alla nonna.
E prima ancora alla bisnonna.
E ora io la do' a te.
Perche' sono tua mamma.
E quando sarai grande, la darai alla tua bambina.
Ma fino ad allora, voglio che la tieni stretta, quando ti senti triste,
o quando hai paura o quando ti senti sola.
Poi chiudi gli occhi e pensi a qualcosa di bello.
Vogliamo provare?
Poverissimi cacciatori di fortuna, da tutto il mondo
erano li' sugli Appalachi,
su lastre d'ardesia cosi' dannatamente difficili da minare.
Lo spagnolo aveva una chitarra, l'italiano un mandolino,
l'ebreo un violino e l'africano un Banjar,
da cui e' derivato il banjo.
Per combattere la fame e la miseria, iniziarono a cantare canzoni
sui loro sogni di una terra promessa,
e spesso della loro paura di morire,
della speranza di una vita migliore nell'aldila'
e del loro dolore, della loro vita dura.
Didier?
Elise, puoi venire a darmi una mano, tesoro?
Dove sei?
Didier?
Che c'e'?
Che succede?
Stai bene, tesoro?
Sono incinta.
Di tre mesi.
Beh, che c'e'?
Forse non so se lo voglio.
Com'e' successo? Come ...?
Non ho mai avuto un ciclo regolare.
Cosa pensi?
Che lo sapessi? Che ti ho ingannato?
Forse non voglio prendere decisioni riguardo la vita di qualcun altro.
Non lo sapevo.
Credi che continueremmo a vivere in quella roulotte, con il bimbo in arrivo?
- Ciao, Maybelle. - Ciao, dottore.
Adoro il tuo faccino.
- Domani puoi andare a casa. - Si'!
Grandioso, eh? Ma fra qualche settimana dovrai tornare.
- Come ti ho spiegato, ok? - Si'.
Cosi' vedremo se Capitano Chemio ha vinto la battaglia.
Grazie, dottore.
- Che cosa saresti? - Una tigre.
Una tigre.
- E la mamma? - Una farfalla.
Che cosa fanno le tigri?
Che cos'e'?
Senti quello che sento io? C'e' qualcuno in casa nostra.
Hai il coraggio di andare a dare un'occhiata? Perche' io, no. Vai a vedere.
Vuoi andare a vedere?
Allora? Riesci a vedere qualcosa?
Divertente, vero?
- Sono cosi' contento che sei tornata. - Benvenuta a casa.
E' bellissimo!
- Ti piace? - Si'.
- Continua. - Cosa?
Continua.
- Ehi, tesoro. - Si'?
Che ne dici di costruire una veranda davanti a casa?
Una cosa? Una veranda?
Non c'e' niente di piu' inutile di una veranda.
Non ci si siede mai. Hai comprato delle bistecche alla tartara.
- Ma sarebbe bello, no? - Una veranda sarebbe bellissima.
Oh, andiamo, tesoro. In estate si sta fuori quando fa caldo
e in inverno si resta al caldo accanto alla stufa.
Ma viviamo in Belgio, dove fa un po' troppo freddo per sedersi fuori,
e un po' troppo caldo per restare in casa.
Hai davvero comprato delle bistecche alla tartara?
- Ma non e' una bistecca alla tartara! - E' vegetariana. Forte, eh?
Dannazione! Andiamo!
A me non piace star fuori con il vento, e nemmeno a nostra figlia.
Cosi' e' deciso, ti serve una veranda.
Ok, avrai la tua veranda, ma questa e' l'ultima volta che usi lei come scusa.
- Grazie. - Per cosa? E' solo una veranda.
- Allora? Sapete gia' cos'e'? - Mi sa, che e' un bambino ...
Ma non posso esserne sicura. Con Diedier che e' uno stallone, potrebbe essere un puledro.
Merda.
Sta per nascere. Mi si sono rotte le acque.
- Mantieni la calma. Siediti. - No.
Stai calma, calmati.
Elise ha partorito. E' una bimba.
Si', e' proprio ...
Maybelle. Maybelle.
Si', come Maybelle Carter.
Tu di nomi non capisci niente!
No, no. Giu' le mani.
Che cos'e'?
Cosa?
- Tesoro, non e' una veranda. - No ... no, e una "terranda".
La perfetta combinazione tra una terrazza e una veranda.
E' incantevole. E' meravigliosa. Grazie.
Dai, forza. Cosi'!
Dai. Cosi'!
Guarda. Oh, guarda un po' ...
E' il peggior attacco terroristico mai avvenuto negli Stati Uniti ...
Anche se camminero' nella valle delle ombre,
non temero' alcun male, perche' Tu sei con me.
Non dimenticheremo mai questo giorno, ma continueremo
a difendere la liberta' e tutto cio' che e' buono e giusto nel nostro mondo.
Grazie, buona notte. E che Dio benedica l'America.
Guarda, guarda.
Felice Anno Nuovo!
- Vuoi diventare una cowgirl? - Si'.
Papa'!
Mettilo giu', Maybelle. Dammelo, tesoro.
Non piangere. Dammelo, tesoro.
Papa', perche' l'uccellino e' morto?
Beh, tesoro ... l'uccellino e' volato contro il vetro ...
gli uccelli non sanno cosa sia il vetro.
Pensano che se riescono a vederci attraverso,
allora ci possono volare. Non sono molto intelligenti, eh?
Dove vanno gli uccellini quando muoiono?
Ora dovremmo buttarlo via. Eh, Maybelle?
Non dobbiamo metterlo nel trita rifiuti. E' come il pollo,
ci sono le ossa.
Buttiamolo in pattumeria. Forza.
No, papa'.
E' sporco, tesoro. Dallo a me, tesoro.
Lo buttero' io, per te, ok?
Vuoi buttarlo via?
Dammelo, su.
Andiamo. Dammelo. Dammelo.
No!
Maybelle!
La chemio non funziona.
Il midollo osseo produce ancora globuli bianchi anormali.
Il che non e' per niente una buona notizia.
Ma, come abbiamo gia' detto, non e' ancora il momento di mollare.
Semplicemente passeremo alla fase successiva del trattamento,
il trapianto di cellule staminali.
In primo luogo, distruggeremo il midollo osseo
con altra chemio e radioterapia,
poi lo sostituiremo con nuove cellule staminali di un donatore.
Un donatore che sia il piu' compatabile possibile a Maybelle.
Purtroppo, i genitori non possono essere considerati donatori.
Com'e' andata?
- Pomeriggio difficile ... - Come mai?
Subito dopo che sei andata via,
era fuori a disegnare e un altro uccellino e' volato nella "terranda".
Sono uscito e lei se ne stava li' in piedi con l'uccellino morto tra le mani.
- Se avessimo una veranda, non succederebbe. - Accadra' ancora! Stupidi uccellini!
Si potrebbe pensare che ce l'abbiano scritto nei geni.
Dovrebbe diventare una sorta di istinto tramandato da mamma uccello al pulcino,
cosi' quando vedono un vetro, si rendono conto che e' pericoloso provare ad attraversarlo.
Ma una marea di generazioni di uccellini, ovviamente devono
volare attraverso quel vetro, prima che riescano a capirlo.
- Ciao. - Ciao.
Dovremmo cercare di spiegare alla nostra bambina,
come mai l'uccellino non si muove piu'.
- E' difficile. - Lo so.
C'e' da dire che la gente ci ha provato in tutti modi a spiegarlo.
E alcune persone credono che l'uccellino abbia un'anima
che non muore e va in cielo.
Che vedra' la sua mamma e papa' ancora li' e volera' per sempre
in un posto dove il sole splende sempre e non ci sono finestre.
E altri credono che l'uccellino sia un martire
nella lotta contro le finestre.
E dopo la sua morte, gli saranno date un sacco di uccelline che non si sono mai accoppiate
e lui potra' fare con loro quel che gli pare.
Ma papa' non crede in niente di tutto questo.
Papa' crede che ...
che tutto cio' che muore, resta semplicemente morto.
Ma ...
- Ma non si puo' dirlo per certo. - No, non si puo', Didier.
Prima, le sue difese immunitarie verranno distrutte completamente
e diventera' molto debole.
E' per questo che la metteremo in una camera sterile e pressurizzata.
Le nuove cellule del sangue possono attaccare il suo corpo.
Questo non succede con cellule staminali identiche,
ma le si puo' trovare solo in gemelli identici o embrioni clonati.
Purtroppo, la scienza non si e' ancora spinta cosi' lontano.
Le sue probabilita' sono molto buone.
Ha davvero una valida possibilita' di guarire completamente.
Non perdetevi d'animo.
Grazie.
- Papa'? - Si'?
Adesso quell'uccellino e' diventato una stella.
Ok, tesoro.
Se vuoi credere che l'uccellino adesso sia una stella, va bene.
Ti diro' una cosa, scegline una.
Quella.
Quella? Quella grande luminosa laggiu'?
Quella? OK.
- Ciao, ciao, uccellino. - Ciao, ciao, uccellino.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Brava bambina.
E questo, questo e' sangue.
Dentro ci sono le cellule staminali. Le cellule staminali sono dei soldatini
che marceranno dentro questo tubicino, fino al tuo sangue.
E quei soldatini fanno sul serio.
Capisci? Eh?
Ti cureranno.
- Ehi. - Ciao.
- Possiamo tornare a casa. - Davvero?
- Il livelli di Milan sono perfetti. - Grandioso!
Congratulazioni.
E' un aereo? E' un uccello?
- No. - Maybelle ...
- E' Mega Mindy. - E' troppo presto. Dormi ancora un po'.
- Sei troppo vivace per me. - E' un aereo? E' un uccello?
- No. - Che ne dici di dormire ancora un po'?
No, ho 6 anni, ho il permesso di svegliarvi presto.
Oh, si', certo, e' il tuo compleanno.
No, non farmi il solletico! No!
- No, il solletico, no! - Buon compleanno!
- 6 anni! Buon compleanno, tesoro. - Buon compleanno.
Stai ... stai benissimo.
Con il tuo costume rosa.
- Che ne dici di dormire ancora un po'? - No.
Si', dai.
Ok, hai quasi finito?
Forza, tesoro.
Sciacqua la bocca.
Ecco fatto. Dai, metti le scarpe.
Su, tesoro, datti una mossa.
- E ora che c'e'? Metti l'altra. Su. - Mamma, sono stanca.
Anch'io tesoro. Lo siamo tutti.
Ma dobbiamo darci una mossa, eh?
- Bacio. - L'autobus e' arrivato. Andiamo.
- Cappotto. - Ti sanguinano le gengive.
Quante volte ti ho detto di non spazzolarti i denti troppo forte?
- Zaino. - Ok.
- Lasciala andare. - Va bene.
- Didier? - Si'?
Solo una.
- Fra poco, apro la porta. - Si', si'.
- Le sono venuti degli altri lividi sulle braccia. - Lo so, li ho visti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao.
Tieni.
Grazie.
Devo accendere la stufa?
No. No, va bene cosi'.
Tesoro, domenica possiamo andare a trovare mia madre?
Si' ... credo di si'.
Domenica e' la festa della Mamma.
Sara' felice di vederti.
Cazzo! Cazzo! Ce la farai, tesoro. Dannazione!
Il cuore si e' fermato. Fermate l'ambulanza.
Adesso che cazzo succede?
- Adrenalina, ok? - Che succede?
- La stiamo perdendo.
Voi non la perderete! Mi sentite! No!
Non lasciatela andare! Mi sentite?
- Non lasciatela andare. - Stia indietro e mantenga la calma, per favore.